Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 19:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 19:12

SV	Gij zult niet valselijk bij Mijn Naam zweren; want gij zoudt den Naam uws Gods ontheiligen; Ik ben de HEERE.
WLC	וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Trans.	wəlō’-ṯiššāḇə‘û ḇišəmî laššāqer wəḥillalətā ’eṯ-šēm ’ĕlōheyḵā ’ănî JHWH:

Algemeen

Zie ook: Eed, Gelofte (afleggen), Zweren (iets)
Exodus 20:7, Deuteronomium 5:11

Aantekeningen

Gij zult niet valselijk bij Mijn Naam zweren; want gij zoudt den Naam uws Gods ontheiligen; Ik ben de HEERE.

valselijk, of "bedrieglijk, leugenachtig".
want gij zoudt …, 1) "want jij zult de Naam van je God ontheiligen", "zo de Naam van uw God ontheiligen" (HSV), of "want daarmee ontwijd je de naam van je God" (NBV), of 2) "zodat je [niet] de Naam van God ontheiligt" (NETBible).
den Naam uws Gods ontheiligen, zie ook Leviticus 18:21.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

en

לֹֽא־

niet

תִשָּׁבְע֥וּ

zweren

בִ

bij

שְׁמִ֖י

Mijn Naam

לַ

niet

שָּׁ֑קֶר

Gij zult valselijk

וְ

want

חִלַּלְתָּ֛

gij zoudt ontheiligen

אֶת־

-

שֵׁ֥ם

den Naam

אֱלֹהֶ֖יךָ

uws Gods

אֲנִ֥י

Ik ben

יְהוָֽה

de HEERE

Gij zult niet valselijk bij Mijn Naam zweren; want gij zoudt den Naam uws Gods ontheiligen; Ik ben de HEERE.

____

Voorkomend in 4Q367 (volgt MT)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!